Användningen av AI i det dagliga livet ökar i många branscher, och det leder till en del oro över när och var det kommer att dyka upp i filmer och TV-program. Ramayana är den senaste filmen på 2026 års releaseschema som ska diskuteras i samarbete med AI. Men inte så snabbt! Det finns mer i det, enligt filmens producent.
Ramayana är ett historiskt inslag eftersom filmen har slagit sig ihop med Sony för en global push. Filmen kommer att finnas tillgänglig på över 50 000 skärmar utanför Indiens 9 000 skärmar. Istället för att bara spela runt om i världen på originalspråket med undertexter, kommer den också ut på 40 språk och försöker bryta den främmande barriären mellan publiken. AI-diskussionen som har kommit ut inför filmen handlar om hur filmen synkroniserar skådespelarnas läppar med de olika språken som talas i varje version.
När Panetflix pratade med filmskaparna klargjorde producenten Namit Malhotra vad som egentligen är på gång. Med hans ord:
Varje röst som du har hört i filmen är med i skådespelarnas själva. Så det finns ingen användning av någon AI alls. Och så, vad vi faktiskt har haft är att alla skådespelare har kommit och talat på engelska och uppträtt efter sina repliker. Manuset skrevs om på engelska, inte som en översättning, utan faktiskt som ett originalmanus, eftersom det var grundläggande för känslan och vad du levererar i termer av mening.
Ramayana är en älskad berättelse från det antika Indien som har fungerat som en grundläggande text i Sydostasien i tusentals år. Det är anledningen till att hindifestivaler som Dussehra / Vijayadashami och Diwali firas tillsammans med att fungera som en viktig berättelse om konceptet Dharma. Med det i åtanke är Ramayana filmskapare ville göra filmen tillgänglig för så många som möjligt. Det är också enligt uppgift Indiens dyraste film hittills, med cirka 450 miljoner dollar att producera. Det inkluderar inte tidsförpliktelsen, eftersom filmen enligt uppgift kom samman under loppet av ett decennium. (Ge det Avatar vibrafon.)
Som Malhotra klargjorde tog produktionen inte den enkla vägen ut. De tog in nya skådespelare för att läsa dialogen, och själva manuset ändrades för att få berättelsen att flyta på det språk den ses på. Det var ett enormt åtagande och ett gjort med specifik avsikt.
Medan vi filmade dessa skådespelares framträdanden på engelska, fångade vi dem också på flera kameror så att vi nu kunde använda teknikens kraft för att kunna sy skådespelarnas läppar på deras egna ansikten, vilket är ett mycket unikt sätt att försöka göra något. Det är dyrare, mer tidskrävande och har mer mänskligt engagemang än en knapptryckning. Och det tror jag egentligen är där kvaliteten och troheten kommer ifrån när man ser det.
Förutom att ta in nya skådespelare och ha en annan version av manuset för de olika språken, sa producenten att de också involverade kameror på skådespelarna som gjorde röstarbetet och sydde ihop läpparna mellan originalet och röstskådespelare för att överbrygga gapet visuellt. Det är där den ”tekniska” delen kommer in. Han förklarade ytterligare:
Vi är mycket medvetna om att användningen av teknik måste göra något som annars inte kan göras på något annat sätt. Och det är vad jag tror att Ramayana verkligen är här ute för att göra, är att leverera den upplevelsen. Det faktum att du såg det och du kunde inte riktigt ta blicken från historien och känslorna och karaktärerna och inte riktigt bli förvirrad av någon teknik eller överspel av teknik, för det är inte vad det här handlar om.
Andra nya exempel på AI-användning i vår underhållningsprogram har kommit genom andra projekt på global skala, såsom WWE:s användning av det eller Netflix användning i Wonkas gyllene biljett. Ökningen av artificiell intelligens kan orsaka viss ilska och oro över konstens framtid och vad ansträngning innebär i rymden. I RamayanaI fallet antyder Malhotras förklaring till Panetflix att den användes som komplement för att förbättra en produkt som också krävde mycket mänsklig kärlek och omsorg för att ge Indiens älskade episka dikt liv.
Plus, när du checkar ut Ramayana på biografer har du möjlighet att se den ursprungliga hindiversionen eller se den engelska dubbade versionen (beroende på vad som spelas i ditt område förstås). Den är ute över hela världen från och med fredagen den 5 november.
